Темные Времена: Проект 2060 || Codename: DarkTime 2060

Немного изменены цепочки настоек травок у Баяна.
Даст находится в хим лабе как и тара для него.

дУст или дАст? DUST.
Покупка у баяна Даста с 16 октября будет закрыта


0.43.05a
* Изменения в коде Банка, добавлена возможность докладывать вещи в полный банк
+ Возможность создания бутылок под пиво
+ Возможность создания DUST-a в ХимЛабе

lilith wrote:дУст или дАст? DUST.

А вот тут именно ВАМ надо определиться.
Если это - всего лишь обанглоязыченная пыль (ибо русскоязычная пыль уже имеет место быть) - тогда да, даст. Хотя разумнее написАть уж тогда по-ихнему - Dust.
А если речь о популярном некогда, а ныне повсеместно запрещённом, гербициде - то однозначно Дуст. Это - русскоязычная торговая марка, и никаких вариантов калькирования быть не может.

ну точно ни о какой торговой марке речь не идет.

Я, похоже, непонятно выразился...
Итак. "Даст" - это просто пыль? или это именно та пакость, которую все называют дустом?

а фиг его знает =)

Тогда я бы рекомендовал изменить на "Дуст".

Во-первых, какая-никакая, а всё-таки химия, для пост-апокалипсиса самое оно.
Во-вторых, термин "дуст" - уже нарицательный эквивалент некоей непонятной, но ядовитой (в первую очередь для насекомых, но и самому лучше не жрать, во всяком случае много) гадости (как правило, порошкообразного состояния).

Спроси любого, что такое даст - минимум половина будет хлопать глазами. А спроси, что такое дуст - пратически любой ответит. Пусть и не всегда правильно.

не поверишь, при переходе от 0.43.05 к 0.43.05а дАст был мною переименован в дУст